1
00:00:02,749 --> 00:00:04,410
Moramo nešto da uradimo sa Bobbyjem.
2
00:00:04,584 --> 00:00:07,052
Ne mogu vjerovati Bobbyju
nije razgovarao sa mnom.
3
00:00:07,220 --> 00:00:08,209
Gubiš kontrolu.
4
00:00:08,388 --> 00:00:10,754
On je na Bobijevoj strani protiv J.R.
5
00:00:10,924 --> 00:00:14,553
Oboje su moja djeca, Sue Ellen.
Ne zaboravi to. Ne zaboravljam.
6
00:00:14,728 --> 00:00:18,061
Ne želim da Bobby ode
Southfork za ništa.
7
00:00:18,231 --> 00:00:21,064
Tražiš od mene
napustiti svoj post?
8
00:00:21,234 --> 00:00:23,134
-Šaljem ga.
-To je gubljenje vremena.
9
00:00:23,303 --> 00:00:27,865
Tata misli da se Bobby slaže
Dobro, ne znaš da će pasti.
10
00:00:28,709 --> 00:00:31,200
-Ali znaš.
-Ne bi me iznenadilo.
11
00:01:46,152 --> 00:01:55,932
S04E06 - Sukob oko kontrole nafte
12
00:01:57,165 --> 00:02:05,491
Natpis od Susanawho
13
00:02:17,250 --> 00:02:19,548
Bobby, ideš li već?
14
00:02:19,719 --> 00:02:21,687
Da ljubavi. Imam sastanak danas.
15
00:02:21,855 --> 00:02:25,814
Bobby, polako.
Ne može ovako.
16
00:02:25,992 --> 00:02:30,292
Uradiću to čim
dobiti sve kako treba u Rafineriji.
17
00:02:30,464 --> 00:02:33,661
Još uvijek ne mogu vjerovati da sam to uradio.
Kupio sam Rafineriju.
18
00:02:33,834 --> 00:02:36,359
-Ne znaš koliko je ovo važno.
-Mislim da znam.
19
00:02:36,536 --> 00:02:39,130
Pričali ste o tome samo u
restoran jučer.
20
00:02:39,306 --> 00:02:41,467
Ne bi ni znao šta je večerao.
21
00:02:41,641 --> 00:02:42,869
Jesam li to upravo spomenuo?
22
00:02:44,744 --> 00:02:46,644
U pravu si. To je sve o čemu sam pričao.
23
00:02:46,813 --> 00:02:48,644
Izvini.
24
00:02:48,982 --> 00:02:51,143
Ali nikad ništa nisam postigao
tako veliki prije.
25
00:02:51,318 --> 00:02:53,343
Uzbudljivo je. šta da kažem?
26
00:02:53,520 --> 00:02:57,923
Znam. J.R. će se svidjeti ovo kada
nastaviti kompaniju.
27
00:03:08,735 --> 00:03:11,033
Zdravo, Bobby.
28
00:03:11,204 --> 00:03:12,933
Konačno sam ga našao zaustavljenog.
29
00:03:13,106 --> 00:03:15,199
-Dobro jutro, Pam.
-Dobro jutro, Ray.
30
00:03:15,375 --> 00:03:18,344
Ako nećemo o nafti,
Nemoj ni da započinjiš temu.
31
00:03:18,812 --> 00:03:20,871
-Idem na posao.
-Nisi ni jeo.
32
00:03:21,047 --> 00:03:23,777
Nisi jedini
zauzeto ovde.
33
00:03:25,051 --> 00:03:27,246
-Ćao, Ray.
-Ćao.
34
00:03:51,745 --> 00:03:53,235
Ray, zar ne možeš čekati?
35
00:03:53,413 --> 00:03:56,143
To je problem, Bobby.
Ne možeš više čekati.
36
00:03:56,716 --> 00:04:00,777
Znam da nisam bio dostupan dugo vremena.
vrijeme, ali kompanija je luda.
37
00:04:00,954 --> 00:04:04,117
Moramo voditi ranč
i mnoge odluke koje treba donijeti.
38
00:04:04,291 --> 00:04:06,122
Pričaj sa tatom o njima.
39
00:04:06,293 --> 00:04:09,785
Ne želim da ga pritiskam.
Ima mnogo problema.
40
00:04:18,004 --> 00:04:20,666
Bobby, želim razgovarati s tobom.
41
00:04:20,840 --> 00:04:24,241
-Imam sastanak, kasnim.
-Sada!
42
00:04:24,411 --> 00:04:28,108
J.R., reci Bobiju šta si mi rekao.
43
00:04:28,281 --> 00:04:30,613
Ti i Pam ste izašli
tako brzo juce...
44
00:04:30,784 --> 00:04:33,719
koji mi nije rekao detalje
tog dogovora koji je napravio.
45
00:04:35,422 --> 00:04:37,219
Sa nekoliko poziva, znao sam.
46
00:04:37,390 --> 00:04:39,415
rekao bih. Samo sam morao da pitam.
47
00:04:39,593 --> 00:04:42,994
pitam. Prodali ste robu
Ewingsa da kupi Rafineriju?
48
00:04:44,331 --> 00:04:46,196
Tek tada je posao mogao biti zaključen.
49
00:04:46,533 --> 00:04:48,865
Sto miliona dolara vredna roba
od Ewingsa.
50
00:04:49,035 --> 00:04:50,662
Zašto ranije nisi razgovarao sa mnom?
51
00:04:50,837 --> 00:04:52,964
Nije bilo vremena, oče. Moralo je biti brzo.
52
00:04:53,139 --> 00:04:56,700
Budite brzi? Tako brzo
Zar nisi mogao razgovarati sa mnom?
53
00:04:57,210 --> 00:04:59,576
Tata, imamo rafineriju.
54
00:04:59,746 --> 00:05:03,443
Znate li da smo izgubili partnerstvo u
Rafinerija Mainwaring prošle godine.
55
00:05:03,783 --> 00:05:05,216
Nisam htela da propustim ovu priliku.
56
00:05:05,385 --> 00:05:08,980
Pozajmite jednom rukom i
Plaćanje sa drugim nije dobro, Bobby.
57
00:05:09,155 --> 00:05:10,884
Dobro je, da.
58
00:05:11,057 --> 00:05:13,924
Mogu udvostručiti... utrostručiti
proizvodnje Rafinerije.
59
00:05:14,094 --> 00:05:17,757
Od kada si to počeo da razmišljaš
Je li Ewing jedini u kompaniji?
60
00:05:17,931 --> 00:05:20,525
Od kada to ne odobravate
dobar posao?
61
00:05:20,700 --> 00:05:23,863
Samo ne znam unaprijed,
Ne odobravam.
62
00:05:25,739 --> 00:05:27,502
Da naravno.
63
00:05:28,441 --> 00:05:29,772
Idem na sastanak.
64
00:05:43,690 --> 00:05:46,284
Moramo nešto da uradimo sa Bobbyjem.
65
00:05:46,459 --> 00:05:49,019
Ne vjerujem Bobbyju
nije razgovarao sa mnom.
66
00:05:49,195 --> 00:05:51,060
Gubiš kontrolu.
67
00:05:51,231 --> 00:05:54,200
�, za sat vremena je
Napuštam Southfork...
68
00:05:54,367 --> 00:05:56,858
u drugom, on se brine
samo o Ewingovim poslovima.
69
00:05:57,771 --> 00:05:59,636
Jock, to me se ne tiče...
70
00:05:59,806 --> 00:06:01,296
Tako je. Nije, Ray.
71
00:06:02,142 --> 00:06:03,871
Ali ti si mu dao carte blanch.
72
00:06:04,044 --> 00:06:07,571
Za to je neophodno imati sirovu naftu
rafinirati. Gdje će ga nabaviti?
73
00:06:07,747 --> 00:06:10,511
Proizvodnja Ewinga 23
nije dovoljno.
74
00:06:10,684 --> 00:06:12,914
Ne želim ni da pričam o tome.
75
00:06:31,071 --> 00:06:33,972
Jock, zašto ne odeš do
aukcija u Fort Worthu danas?
76
00:06:34,140 --> 00:06:35,607
Moram napuniti gorivo.
77
00:06:35,775 --> 00:06:38,903
Imamo mnogo toga da razgovaramo
na putu.
78
00:06:39,079 --> 00:06:42,139
Ne znam šta da radim
sa ovo dvoje.
79
00:06:43,450 --> 00:06:45,441
Ne želim da budem u sredini.
80
00:06:45,618 --> 00:06:47,108
Ovo je porodična stvar.
81
00:06:48,488 --> 00:06:50,422
Ja sam u sredini.
82
00:06:51,691 --> 00:06:53,818
I to je užasno.
83
00:07:07,707 --> 00:07:10,301
Gđice Ellie, ne mogu vjerovati
da se Bobby ponaša ovako.
84
00:07:10,477 --> 00:07:11,842
Kako, Sue Ellen?
85
00:07:12,145 --> 00:07:14,841
J.R., njegov brat, zamalo je umro.
86
00:07:15,014 --> 00:07:17,107
I Bobby želi da ga izbaci iz kompanije.
87
00:07:17,417 --> 00:07:20,215
Sue Ellen, ti znaš bolje
To Bobby radi.
88
00:07:20,386 --> 00:07:23,981
Ne? Pa zašto ste kupili
Rafinerija bez konsultacija J.R.?
89
00:07:24,157 --> 00:07:27,354
On upravlja
kao što je tvoj otac tražio.
90
00:07:27,894 --> 00:07:33,059
Gospođice Ellie, vi ste na Bobijevoj strani,
protiv J.R. i mislim da to nije fer.
91
00:07:33,233 --> 00:07:37,397
Oboje su moja djeca, Sue Ellen.
Ne zaboravi to. Ne zaboravljam.
92
00:07:37,570 --> 00:07:41,336
Ne želim da Bobby ode
Southfork za ništa.
93
00:07:49,549 --> 00:07:51,380
Store
94
00:07:58,024 --> 00:08:00,959
-Da?
-Gospodine. Mackey. jesi li ti?
95
00:08:01,127 --> 00:08:04,153
John Mackey?
Da, odgovaram.
96
00:08:04,330 --> 00:08:06,355
Al�? Mr Mackey?
97
00:08:06,699 --> 00:08:07,996
Gospođo Ewing.
98
00:08:08,501 --> 00:08:10,696
Jeste li se čuli s mojom majkom?
99
00:08:10,870 --> 00:08:12,167
Ima li tragova?
100
00:08:12,939 --> 00:08:15,533
-Zaista mi je žao.
-Ništa?
101
00:08:15,708 --> 00:08:18,404
Činjenica je da nismo ništa postigli.
102
00:08:18,578 --> 00:08:20,569
Da li stvarno želiš da nastavim?
103
00:08:21,447 --> 00:08:23,381
Da, imam, g. Mackey.
104
00:08:23,550 --> 00:08:26,246
Dok ga ne nađemo
dokazi o mojoj majci...
105
00:08:26,419 --> 00:08:28,853
Želim da se istraga nastavi.
106
00:08:29,022 --> 00:08:30,353
Da, gospođo.
107
00:08:30,523 --> 00:08:31,717
Nastaviću potragu.
108
00:08:31,891 --> 00:08:34,291
Odlično. Uradi to.
109
00:08:34,460 --> 00:08:37,327
-Hvala, g. Mackey.
-Vidimo se uskoro.
110
00:08:47,240 --> 00:08:49,401
Da gospodine. Ja ću pitati
neka ti se vrati.
111
00:08:49,576 --> 00:08:50,907
Da, pozvaćemo.
112
00:08:51,077 --> 00:08:52,669
Vidimo se uskoro.
113
00:08:53,880 --> 00:08:55,780
-Dobro jutro, Bobby.
-Dobro jutro.
114
00:08:55,949 --> 00:08:57,576
- Zdravo, Bobby.
-Hej.
115
00:08:58,918 --> 00:09:01,716
Čestitam na prvom
Ewing Rafinery.
116
00:09:02,989 --> 00:09:04,889
Dobro je biti cijenjen.
117
00:09:06,926 --> 00:09:10,555
-Gospodine. Je li Bullock već ovdje?
- Ti si u svojoj sobi sa gđom Bullock.
118
00:09:11,364 --> 00:09:12,353
Naravno.
119
00:09:21,641 --> 00:09:23,700
gospodine Eugene,
Drago mi je što si došao.
120
00:09:23,877 --> 00:09:25,674
-Dobro jutro, Bobby.
-Ne ustaj.
121
00:09:25,845 --> 00:09:28,109
- Znaš moju ženu, Sally.
- Drago mi je da te vidim, Bobby.
122
00:09:28,281 --> 00:09:29,339
Zadovoljstvo je moje.
123
00:09:29,515 --> 00:09:35,545
Bobby, tvoj poziv juče
To me je svakako zaintrigiralo.
124
00:09:35,955 --> 00:09:41,154
Rekao sam mojoj prelepoj Sally:
''Uvijek sam pregovarao sa J.R.
125
00:09:41,327 --> 00:09:45,286
Sada šta radi mladi Bobby Ewing
možda želite?"
126
00:09:46,399 --> 00:09:49,960
Pa mladi Bobby Ewing
upravo je kupio Rafineriju.
127
00:09:50,136 --> 00:09:52,104
Htio sam razgovarati o ovome.
128
00:09:52,272 --> 00:09:56,106
Pustio sam Sally da se brine o svima
posao danas.
129
00:09:56,276 --> 00:09:58,335
Spavam mnogo bolje.
130
00:09:59,913 --> 00:10:01,540
U redu je.
131
00:10:01,748 --> 00:10:03,648
Situacija je sledeca...
132
00:10:03,816 --> 00:10:08,446
nova rafinerija Ewing ima kapacitet
do 50 hiljada barela dnevno.
133
00:10:08,621 --> 00:10:12,455
Nažalost, pustili su
potencijal bi se prepolovio.
134
00:10:12,625 --> 00:10:15,185
Ovo nije dobro.
135
00:10:18,531 --> 00:10:21,694
Da li želite da nađete način
u ovoj situaciji.
136
00:10:21,868 --> 00:10:25,360
Naravno. Udvostručiću proizvodnju
i povećati profit.
137
00:10:25,538 --> 00:10:26,698
To je razumno.
138
00:10:28,374 --> 00:10:30,968
Šta Jock i J.R. misle o ovome?
139
00:10:32,378 --> 00:10:35,313
Gospodine Eugene, pregovarate sa mnom.
140
00:10:35,782 --> 00:10:37,079
Sada vodim Ewing Oil.
141
00:10:37,250 --> 00:10:40,583
Dakle, problem je u tome
moramo snabdjeti Rafineriju.
142
00:10:40,753 --> 00:10:43,221
Većina čega
proizvodimo je predano...
143
00:10:43,389 --> 00:10:46,381
i šta proizlazi iz Ewinga 23
nije dovoljno.
144
00:10:46,559 --> 00:10:50,188
Potreban vam je drugi izvor
nafte za snabdevanje Rafinerije.
145
00:10:50,363 --> 00:10:51,523
Tačno.
146
00:10:51,698 --> 00:10:54,531
Pretpostavljam da biste želeli da koristite
naši brodovi?
147
00:10:54,701 --> 00:10:57,602
Sally je uvijek direktna.
148
00:10:58,037 --> 00:11:00,301
Hvala, gospodine Eugene.
149
00:11:00,540 --> 00:11:02,599
Koliko ulja ti treba, Bobby?
150
00:11:03,743 --> 00:11:06,234
Šest stotina hiljada barela. Za početak.
151
00:11:06,412 --> 00:11:08,744
Hoćemo li se pobrinuti za kupovinu?
152
00:11:09,315 --> 00:11:10,577
Da naravno.
153
00:11:10,750 --> 00:11:14,083
Prodaćemo vam ulje
po 30 dolara po barelu.
154
00:11:14,253 --> 00:11:17,381
Ima 18 miliona,
plaćeno unaprijed.
155
00:11:18,825 --> 00:11:20,417
Koliko će ovo trajati?
156
00:11:20,927 --> 00:11:23,293
Jedan od brodova odlazi
transport nafte...
157
00:11:23,463 --> 00:11:27,399
od Venecuele do Galvestona
za pet dana.
158
00:11:28,234 --> 00:11:30,031
Pet dana.
159
00:11:31,004 --> 00:11:32,995
Savršeno je.
160
00:11:33,172 --> 00:11:34,696
Dogovor zatvoren.
161
00:11:36,009 --> 00:11:39,342
Ček će biti spreman
za tebe danas popodne.
162
00:11:40,213 --> 00:11:42,306
Ne brini za papirologiju.
163
00:11:42,482 --> 00:11:44,916
-Mi ćemo se pobrinuti za sve.
-Bobby...
164
00:11:45,084 --> 00:11:47,917
Tvoj otac mora da je ponosan na tebe.
165
00:11:48,721 --> 00:11:50,382
Da gospodine.
166
00:11:52,225 --> 00:11:56,662
Koni, šta to imamo ovde
hladno i ukusno za proslavu?
167
00:11:56,829 --> 00:11:58,820
FORT WORTH
AUKCIJA STOKA
168
00:12:12,612 --> 00:12:16,104
Sedamdeset jedan dolar Jock Ewingu,
7 1 za Jocka Ewinga.
169
00:12:16,282 --> 00:12:17,647
Hajde, momci.
170
00:12:35,501 --> 00:12:38,527
Hej, Jock Ewing!
171
00:12:38,905 --> 00:12:40,372
- Ti stari pse.
-Wow!
172
00:12:40,540 --> 00:12:42,337
Kako si?
173
00:12:42,508 --> 00:12:47,104
-Nisam ga video mesec dana.
-Meni to izgleda kao godine.
174
00:12:47,280 --> 00:12:50,443
kunem se.
Punk Anderson i Pat Powell.
175
00:12:50,616 --> 00:12:52,208
Hej, Jock.
176
00:12:52,385 --> 00:12:54,285
Nisam znao da još kupuju stoku.
177
00:12:54,720 --> 00:12:56,347
Vi nas poznajete.
178
00:12:56,522 --> 00:12:59,923
Dosadi nam samo briga
benzina i ulja.
179
00:13:00,093 --> 00:13:02,493
-Sećaš se Reja?
-Naravno. Kako si, Ray?
180
00:13:02,662 --> 00:13:03,993
Pa. Drago mi je da te vidim.
181
00:13:04,163 --> 00:13:05,460
-Pat.
-Ray.
182
00:13:05,631 --> 00:13:08,225
Jock, kako ste gospođice Ellie?
i tvoje dvoje djece?
183
00:13:09,502 --> 00:13:11,060
Svi su dobro.
184
00:13:11,704 --> 00:13:14,172
To dvoje su kao
dan i noć.
185
00:13:16,342 --> 00:13:19,140
Moje pivo je gotovo.
Hajde da uzmemo još jednu.
186
00:13:19,312 --> 00:13:20,904
Onda smo se vratili kravama.
187
00:13:21,647 --> 00:13:23,638
Svidelo mi se to.
188
00:13:38,731 --> 00:13:42,633
-Zdravo, dame.
-J.R., vratio si se!
189
00:13:42,802 --> 00:13:44,997
-Kako si?
- Drago mi je da te vidim.
190
00:13:45,171 --> 00:13:46,433
Hvala, hvala.
191
00:13:46,606 --> 00:13:49,268
Možda bih trebao uzeti
više snimaka, ha?
192
00:13:49,442 --> 00:13:52,206
Tako govoriti je loša sreća.
193
00:13:52,378 --> 00:13:54,403
Mislim da ćemo to srediti. mi...
194
00:13:54,580 --> 00:13:55,877
Sada, J.R.
195
00:13:57,450 --> 00:13:59,475
Nisam rekao da ću doći.
196
00:13:59,652 --> 00:14:01,210
Znaš me, Bobby.
197
00:14:01,387 --> 00:14:03,287
Nisam mogao zauvijek ostati podalje.
198
00:14:03,456 --> 00:14:08,223
Gospodine Eugene, drago mi je što vas vidim!
Sally, izgledaš predivno.
199
00:14:08,394 --> 00:14:09,622
Šta te dovodi ovamo?
200
00:14:09,929 --> 00:14:14,491
J.R., reći ću ti nešto.
Tvoj brat je brz na okidaču.
201
00:14:14,667 --> 00:14:17,227
Da, znam, znam.
Šta je sad uradio?
202
00:14:18,171 --> 00:14:21,197
Napravili smo divan dogovor.
203
00:14:21,374 --> 00:14:23,706
Wonder. Wonder.
204
00:14:23,876 --> 00:14:26,674
Šta Bobby radi i što jeste
dobro za kompaniju...
205
00:14:26,846 --> 00:14:29,178
U potpunosti podržavam.
206
00:14:39,959 --> 00:14:44,828
-Dobrodošao nazad u kompaniju, J.R.
-Hvala. Hvala.
207
00:14:45,231 --> 00:14:48,792
Slušaj, šta si uradio?
Hoćeš li mi reći?
208
00:14:49,302 --> 00:14:54,365
Kupio sam sirovu naftu iz Venecuele
za snabdevanje Rafinerije.
209
00:14:54,540 --> 00:14:56,906
To je sjajno, Bobby.
210
00:14:57,076 --> 00:14:59,374
Čime ćeš platiti?
211
00:14:59,545 --> 00:15:02,412
Čuo sam da se završilo
naše imovine u Rafineriji.
212
00:15:02,582 --> 00:15:04,209
Podigao sam kredit.
213
00:15:04,383 --> 00:15:06,613
Ne brini, mogu platiti.
214
00:15:06,786 --> 00:15:08,913
Kako dobro, kako dobro.
215
00:15:09,088 --> 00:15:12,114
Ide ti mnogo bolje
nego što sam mislio.
216
00:15:12,625 --> 00:15:14,252
Hvala. Borim se za ovo.
217
00:15:15,728 --> 00:15:19,687
Vidim. Nisam te poznavao
Znao bih tako dobro pregovarati.
218
00:15:20,166 --> 00:15:21,633
Neko je morao da preuzme.
219
00:15:21,801 --> 00:15:23,029
Znam.
220
00:15:23,202 --> 00:15:26,638
Nadam se da to nisi mislio
ovo je bilo nešto trajno.
221
00:15:26,806 --> 00:15:28,569
Bilo je to samo dok se nisam oporavio.
222
00:15:30,109 --> 00:15:31,974
I kao što vidite, već sam se oporavio.
223
00:15:32,378 --> 00:15:34,005
Tražiš od mene
napustiti svoj post?
224
00:15:36,048 --> 00:15:37,709
Šaljem ga.
225
00:15:37,883 --> 00:15:42,786
Mogu sve tako dobro da upravljam
koliko si bez prljavštine.
226
00:15:43,589 --> 00:15:45,921
Bio sam veoma uvređen
sa ovim komentarom.
227
00:15:46,092 --> 00:15:47,491
Veoma uvređen.
228
00:15:47,660 --> 00:15:50,060
Znam da izgleda tako
Dobro ide.
229
00:15:50,229 --> 00:15:54,063
Znam i koliko je potrebno vremena
da naučim kako se ovako pregovara.
230
00:15:55,167 --> 00:15:57,192
Željeli ste da ideja bude vaša, zar ne?
231
00:15:59,505 --> 00:16:01,132
Avantura je gotova. Vrijeme je za odlazak.
232
00:16:02,575 --> 00:16:04,509
Vratite se igračkama koje znate.
233
00:16:05,478 --> 00:16:06,706
To je gubljenje vremena.
234
00:16:07,246 --> 00:16:10,443
Vi se igrate sa
stvari koje ne znaš, Bobby.
235
00:16:12,151 --> 00:16:14,142
Slušaj, J.R., i obrati pažnju.
236
00:16:14,320 --> 00:16:16,686
Ostaću kao predsednik
kompanije Ewing Petroleum.
237
00:16:18,324 --> 00:16:20,155
Računate li na tatinu podršku?
238
00:16:21,127 --> 00:16:22,560
Da ti on pomaže?
239
00:16:22,728 --> 00:16:24,525
Neće biti ovako zauvijek.
240
00:16:24,697 --> 00:16:27,894
Sastanak je završen. Tvoja soba
To je na kraju hodnika.
241
00:16:31,537 --> 00:16:34,404
Predsednička fotelja
Prevelika za tebe, Bobby.
242
00:16:34,573 --> 00:16:37,406
Prije ili kasnije to ćete morati priznati.
243
00:16:41,580 --> 00:16:44,845
Jesi li siguran da to nije bio Bobby?
Ko ti je platio kauciju?
244
00:16:45,151 --> 00:16:47,642
Ne, nije Bobby.
245
00:16:48,321 --> 00:16:51,290
Ne znam ko je to bio, ali nije on.
246
00:16:51,957 --> 00:16:54,926
Ali uvijek je postojao Bobby
kao prijatelj.
247
00:16:56,128 --> 00:16:58,756
Sada znam istinu, zar ne?
248
00:16:59,198 --> 00:17:02,895
Znaš da je napustio Southfork
nakon što si mi obećao da ćeš me podržati?
249
00:17:03,069 --> 00:17:05,333
A sada želi da uništi J.R.
250
00:17:05,504 --> 00:17:08,405
Postao je sebičan.
Samo misli na sebe.
251
00:17:08,574 --> 00:17:11,134
On... On je gladan moći,
To je to.
252
00:17:13,112 --> 00:17:15,945
Puno pričaš o Bobbyju, Sue Ellen.
253
00:17:16,115 --> 00:17:17,241
A J.R.?
254
00:17:18,017 --> 00:17:20,850
Dr. Elby, dolazim da razgovaramo
šta mi smeta...
255
00:17:21,020 --> 00:17:23,488
i sad mi smeta Bobi, a ne J.R.
256
00:17:23,656 --> 00:17:25,988
Da nije bilo Bobija,
sve bi bilo u redu.
257
00:17:26,926 --> 00:17:28,086
Da li bi zaista bilo?
258
00:17:28,260 --> 00:17:30,592
Naravno.
259
00:17:34,066 --> 00:17:37,194
J.R. je potpuno drugačiji.
260
00:17:37,370 --> 00:17:39,702
On... On je divan.
261
00:17:40,306 --> 00:17:43,298
On se promenio. Drugačije je.
262
00:17:43,743 --> 00:17:45,768
Da li zaista verujete da se toliko promenio?
263
00:17:46,145 --> 00:17:48,807
Da. Verujem, da.
264
00:17:49,115 --> 00:17:51,015
Voleo bih da to vidiš.
265
00:17:51,183 --> 00:17:54,584
On je privržen i pažljiv.
266
00:17:55,221 --> 00:17:56,984
Strastveno.
267
00:17:57,690 --> 00:17:59,214
Dr. Elby, on...
268
00:17:59,392 --> 00:18:01,587
On je neko drugi.
269
00:18:01,761 --> 00:18:04,992
Prošlo je dosta vremena otkako smo se družili, J.R.
270
00:18:05,765 --> 00:18:09,599
Pa, ta nesreća me je odvela
cirkulacije neko vreme.
271
00:18:09,769 --> 00:18:12,329
Jesi li se vratio na posao da ostaneš?
272
00:18:12,872 --> 00:18:16,000
U stvari, to je ono
Želim razgovarati s tobom.
273
00:18:16,175 --> 00:18:19,667
Neću moći da se vratim
I dalje radim puno radno vrijeme.
274
00:18:19,845 --> 00:18:23,303
Zato želim da ostaneš
oči i uši otvorene.
275
00:18:23,482 --> 00:18:26,383
Reci mi šta se dešava
Tamo u kancelariji.
276
00:18:26,552 --> 00:18:28,281
Znaš šta ja kažem.
277
00:18:31,390 --> 00:18:33,620
Zdravica za razumevanje
među starim prijateljima.
278
00:18:40,433 --> 00:18:43,061
Govoreći o starim prijateljima,
Kako je tvoj muž?
279
00:18:44,637 --> 00:18:46,195
Mislim da ide dobro.
280
00:18:46,372 --> 00:18:48,897
Ali u posljednje vrijeme mnogo putuje.
281
00:18:49,241 --> 00:18:51,675
Kakva sramota.
282
00:18:51,844 --> 00:18:53,573
Za tebe, naravno.
283
00:18:53,746 --> 00:18:55,771
Ovih dana, kada
on je napolju...
284
00:18:55,948 --> 00:18:58,815
Možda se pojavim tamo.
285
00:18:58,984 --> 00:19:00,212
Za piće, naravno.
286
00:19:00,519 --> 00:19:01,713
Naravno.
287
00:19:08,594 --> 00:19:12,621
Ray i ja smo našli Punka i Pat
danas na aukciji.
288
00:19:13,566 --> 00:19:15,830
Nisam ih vidio neko vrijeme.
289
00:19:16,001 --> 00:19:18,060
Rekao sam im to.
290
00:19:18,637 --> 00:19:19,934
Hej momci.
291
00:19:20,105 --> 00:19:23,006
Izvinite na kašnjenju, jesam
u Murielinoj kući.
292
00:19:23,175 --> 00:19:25,700
Bako, razmišljao sam...
293
00:19:25,878 --> 00:19:28,210
Mogu li to učiniti?
roštilj u subotu?
294
00:19:28,380 --> 00:19:30,348
Pitaj svoju baku.
295
00:19:30,516 --> 00:19:32,006
Neke posebne prilike?
296
00:19:33,018 --> 00:19:34,485
Mitch je, bako.
297
00:19:34,653 --> 00:19:37,144
Ja bih to veoma voleo
upoznaj moje prijatelje.
298
00:19:37,323 --> 00:19:40,224
On se veoma razlikuje od njih.
Divno je.
299
00:19:40,392 --> 00:19:43,293
Lijepo je vidjeti nekoga sretnog ovdje.
300
00:19:43,462 --> 00:19:45,521
Nikada nisam sreo nikoga poput njega.
301
00:19:45,698 --> 00:19:47,188
On je pravi muškarac.
302
00:19:48,067 --> 00:19:51,901
- To je najbolja vrsta.
- Pažljiv, inteligentan...
303
00:19:52,071 --> 00:19:53,629
i pošteno.
304
00:19:53,939 --> 00:19:55,873
Bobby, možda bi mogao
rad u kompaniji.
305
00:19:56,041 --> 00:19:57,668
Tamo bi izgledalo savršeno.
306
00:19:58,444 --> 00:19:59,809
Ne, on već radi.
307
00:20:00,412 --> 00:20:01,709
Sobar je.
308
00:20:02,548 --> 00:20:05,244
Ako imate budućnost, dobro.
309
00:20:06,852 --> 00:20:08,319
Šta kažeš, bako?
310
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
Mogu li dobiti roštilj?
Mali?
311
00:20:12,324 --> 00:20:14,724
Mislim da je bolje da pitaš svoju baku.
312
00:20:15,494 --> 00:20:16,961
Da, Lucy.
313
00:20:17,396 --> 00:20:20,888
Hvala bako, super je!
314
00:20:21,066 --> 00:20:24,763
Lucy, nisi imala sreće
u tvom izboru momaka.
315
00:20:24,937 --> 00:20:28,839
Ko zna ovaj put tebe
imati više sreće ili pameti?
316
00:20:29,508 --> 00:20:32,409
Nisu svi sretni kao ti, Sue Ellen.
317
00:20:32,578 --> 00:20:35,240
Vrlo dobro. To je dosta.
Idemo na večeru.
318
00:20:35,414 --> 00:20:37,644
Da, gladan sam.
319
00:20:42,254 --> 00:20:43,778
dušo...
320
00:20:47,393 --> 00:20:49,987
-Kako si?
-Dobro.
321
00:20:53,232 --> 00:20:57,225
Rekao je Bobbyju da je njegovo vrijeme kao
predsednik je završio, ali nije slušao.
322
00:20:57,403 --> 00:21:00,270
-To je tvoja kompanija, J.R.
-Znam to.
323
00:21:00,439 --> 00:21:02,703
Ali izgleda da je Bobby zaboravio.
324
00:21:03,242 --> 00:21:07,042
Bobby je trebao voditi ranč.
Šta on razumije o nafti?
325
00:21:07,212 --> 00:21:10,773
- Zamislite štetu koju bi to izazvalo.
-To me ne brine.
326
00:21:10,950 --> 00:21:12,611
To su dobre stvari.
327
00:21:12,785 --> 00:21:15,379
Tati bi se svidjelo.
328
00:21:15,554 --> 00:21:18,079
-Šta ćeš da radiš?
-Razmišljam.
329
00:21:18,257 --> 00:21:21,920
Poludjet ću samo razmišljajući o tome.
Moram malo izaći.
330
00:21:22,094 --> 00:21:23,356
Tako kasno?
331
00:21:23,529 --> 00:21:26,327
To je posao, dušo. S poštovanjem.
332
00:21:27,600 --> 00:21:29,966
Čekam budan?
333
00:21:31,403 --> 00:21:33,303
Naravno.
334
00:21:54,994 --> 00:21:58,657
-Izlaziš li, J.R.?
-Da, mama.
335
00:21:58,831 --> 00:22:01,698
-Idem u grad.
-Sada?
336
00:22:01,867 --> 00:22:04,529
Da. Želim vidjeti mogu li
ruku za Bobbyja.
337
00:22:04,703 --> 00:22:06,534
Želim da ti pomognem koliko god mogu.
338
00:22:07,272 --> 00:22:09,672
-Laku noc.
-Laku noc.
339
00:22:11,677 --> 00:22:13,804
Znate, gospođice Ellie...
340
00:22:13,979 --> 00:22:16,777
Ne sviđa mi se šta jeste
između ovo dvoje.
341
00:22:16,949 --> 00:22:19,850
Oni su dalje
nego ikad.
342
00:22:20,019 --> 00:22:21,452
�.
343
00:22:21,620 --> 00:22:24,282
I vuku me sa obe strane.
344
00:22:26,392 --> 00:22:28,292
Jock, ja...
345
00:22:29,028 --> 00:22:31,155
Ne želim da Bobby napusti Southfork.
346
00:22:33,899 --> 00:22:35,730
Ne znam ni ja, gđice Ellie.
347
00:22:35,901 --> 00:22:38,961
Ali ne možemo mnogo
stvar. Želeće da ide.
348
00:22:39,304 --> 00:22:41,101
znam...
349
00:22:41,373 --> 00:22:43,637
i to me ubija.
350
00:22:44,910 --> 00:22:47,435
Ali želim da Bobby ostane.
351
00:22:48,614 --> 00:22:50,673
I on će biti...
352
00:22:50,849 --> 00:22:54,080
ako ništa ne uradiš
da ga ponovo odgurne.
353
00:22:54,887 --> 00:22:56,878
Nikad ti to nisam oprostio, Jock.
354
00:22:57,189 --> 00:22:58,986
A J.R.?
355
00:22:59,158 --> 00:23:01,991
Bobby se brine za
kompanija. Ovo vas može uništiti.
356
00:23:02,961 --> 00:23:08,092
Znaš, Ellie, da li si se nadala da će a
jednog dana su radili zajedno...
357
00:23:08,500 --> 00:23:11,901
živeti zajedno. Sada je bilo...
358
00:23:12,571 --> 00:23:17,099
To je bio J.R. kojem ste posvetili svoje vrijeme
a njegov život je Ewing Oil.
359
00:23:18,210 --> 00:23:21,304
Kad Bobby nije imao
vreme ni za šta drugo...
360
00:23:21,747 --> 00:23:24,944
Pa, osim sadnje zobi.
361
00:23:26,118 --> 00:23:28,018
J.R. je bio ovdje...
362
00:23:28,187 --> 00:23:31,350
rad u kancelariji,
na poljima...
363
00:23:31,523 --> 00:23:33,718
gde god mi je bilo potrebno.
364
00:23:34,626 --> 00:23:37,117
Sada je J.R. izostavljen.
365
00:23:37,429 --> 00:23:39,727
I ja takođe, ako želiš da znaš.
366
00:23:40,032 --> 00:23:45,026
Umoran sam od stava
Bobby, "niko se ne miješa."
367
00:23:45,370 --> 00:23:49,363
Problem nije šta on
da, ali kako...
368
00:23:49,541 --> 00:23:51,509
Ništa mi se ne sviđa, ništa.
369
00:23:52,244 --> 00:23:54,508
Bobby mora da se potvrdi.
370
00:23:54,847 --> 00:23:57,042
Pa, ova potreba...
371
00:23:57,549 --> 00:23:59,676
Ima veoma visoku cenu.
372
00:24:00,018 --> 00:24:02,179
Znam.
373
00:24:03,856 --> 00:24:05,790
Ali Jock...
374
00:24:06,625 --> 00:24:08,684
Ne mogu izgubiti još jedno dijete.
375
00:24:09,061 --> 00:24:10,995
Znam, Ellie.
376
00:24:11,663 --> 00:24:12,891
Ne znam ni ja.
377
00:24:21,573 --> 00:24:22,801
-Hej.
-Hej.
378
00:24:22,975 --> 00:24:26,103
Znam da moraš da radiš.
Došao sam da te pozovem na roštilj.
379
00:24:26,278 --> 00:24:28,178
Ali to neće biti luksuzno.
380
00:24:28,380 --> 00:24:29,574
ko ide?
381
00:24:30,249 --> 00:24:31,409
Samo neki prijatelji.
382
00:24:32,651 --> 00:24:35,643
-Gde je?
-U Southforku, u subotu.
383
00:24:35,954 --> 00:24:39,253
Subota... Lucy, moram
uči vikendom.
384
00:24:39,558 --> 00:24:42,994
Biće to samo nekoliko sati.
Hajde, samo jedno popodne.
385
00:24:44,797 --> 00:24:46,424
U redu je. idem.
386
00:24:46,598 --> 00:24:47,997
Odlično.
387
00:24:48,167 --> 00:24:51,568
I da dokažem koliko razumijem,
Pustiću ga da radi.
388
00:24:51,737 --> 00:24:53,864
-Zbogom.
-Zbogom.
389
00:25:07,553 --> 00:25:10,044
Bio sam iznenađen pozivom.
390
00:25:10,722 --> 00:25:12,451
Kada sam je video u kancelariji...
391
00:25:12,624 --> 00:25:15,650
Na kraju sam se prisjetio dana
divne stvari koje živimo.
392
00:25:16,161 --> 00:25:18,129
Bili su vrlo prolazni, J.R.
393
00:25:19,031 --> 00:25:20,464
Zaista su bili.
394
00:25:21,366 --> 00:25:24,631
Ali uvek si uspevao
ujediniti posao i zadovoljstvo.
395
00:25:26,271 --> 00:25:28,296
Samo pričekajte da čujete moj prijedlog.
396
00:25:28,473 --> 00:25:32,375
Vjerujem da ćeš ga pronaći
ugodno i isplativo za nas.
397
00:25:32,544 --> 00:25:35,604
Znajući, J.R., da mi
Oboje smo slični...
398
00:25:35,781 --> 00:25:41,413
Pretpostavljam da je ovo profitabilno partnerstvo
naškoditi nekome.
399
00:25:42,721 --> 00:25:45,451
Sali, šta te tera na razmišljanje...
400
00:25:45,624 --> 00:25:47,649
Da li želim nekoga da povrijedim?
401
00:25:49,561 --> 00:25:51,461
�.
402
00:26:03,642 --> 00:26:05,473
Zdravo, Sue Ellen.
403
00:26:14,987 --> 00:26:17,217
Zašto bi bilo
Kad vidim jednu od ovih...
404
00:26:17,389 --> 00:26:20,688
Da li uvek želim da dođem?
405
00:26:22,661 --> 00:26:24,891
Ne trudi se.
406
00:26:38,644 --> 00:26:40,509
Dobro se oseća, zar ne?
407
00:26:40,946 --> 00:26:44,712
Sue Ellen, nismo imali priliku
niti sedeti i razgovarati.
408
00:26:44,883 --> 00:26:47,010
Veoma ste zauzeti.
409
00:26:47,386 --> 00:26:48,648
�.
410
00:26:48,820 --> 00:26:52,586
Znaš, kad sam bio klinac, mislio sam
koji ne bi hteli da se pobrinu za kompaniju.
411
00:26:52,758 --> 00:26:54,453
Bilo mi je previše teško.
412
00:26:54,893 --> 00:26:57,487
Sad vidim da je više
Teže je nego što sam mislio.
413
00:26:57,663 --> 00:27:00,063
Ali ne želite da se odreknete ničega.
414
00:27:00,232 --> 00:27:02,860
Ne. U stvari, sviđa mi se.
415
00:27:03,035 --> 00:27:04,832
primijetio sam.
416
00:27:05,003 --> 00:27:06,903
Svi razumemo.
417
00:27:08,106 --> 00:27:09,733
U redu je.
418
00:27:09,908 --> 00:27:13,207
Dobro si, Sue Ellen.
u čemu je problem?
419
00:27:13,712 --> 00:27:16,772
Reci mi, Bobby, šta misliš
Šta će moj muž...
420
00:27:16,949 --> 00:27:18,849
dok igraš predsednika?
421
00:27:19,418 --> 00:27:20,646
Sačekaj tamo.
422
00:27:20,819 --> 00:27:25,483
J.R. je po zakonu predsjednik
Ewing Oil, ne ti.
423
00:27:25,657 --> 00:27:27,022
Sačekaj, Sue Ellen.
424
00:27:27,192 --> 00:27:30,127
Koliko si mi puta rekao
Da li ste tražili od J.R.-a da prestane?
425
00:27:30,295 --> 00:27:34,664
-Koliko? A sada kada sam...
-Sada si ti taj koji treba da stane.
426
00:27:39,204 --> 00:27:42,037
Izgleda kao prelep dan za
malo terapije.
427
00:27:42,207 --> 00:27:44,903
Mislim da ću ostati
malo u bazenu.
428
00:27:49,748 --> 00:27:51,238
Dragi.
429
00:27:54,453 --> 00:27:56,284
Kako si, Bobe?
430
00:28:12,237 --> 00:28:14,262
-Al�?
-Mrs. Ewing?
431
00:28:14,439 --> 00:28:16,339
-Da.
-John Mackey.
432
00:28:16,508 --> 00:28:18,135
Možda imaš dobre vijesti.
433
00:28:18,877 --> 00:28:20,071
O mami?
434
00:28:20,245 --> 00:28:23,976
Ne želim da ostaneš
pun nade, ali da.
435
00:28:24,149 --> 00:28:26,379
Imam trag.
436
00:28:33,158 --> 00:28:35,991
Ne izgleda kao da se to dešava
zabavljati se danas, Jock.
437
00:28:36,161 --> 00:28:38,857
Želim napustiti aukciju
i vratiti se na ranč?
438
00:28:39,031 --> 00:28:41,659
Ne, ne žurim se
vratiti se.
439
00:28:41,833 --> 00:28:43,061
Znam.
440
00:28:43,235 --> 00:28:45,533
Nije ono što misliš. � Lucy.
441
00:28:45,704 --> 00:28:48,468
On tamo pravi roštilj.
442
00:28:48,640 --> 00:28:51,108
-Šta ima?
-Vidi, vidi, vidi.
443
00:28:51,276 --> 00:28:52,743
-Drago mi je da te vidim.
-Kako si?
444
00:28:52,911 --> 00:28:55,937
Imaš novca tamo
kupiti stoku?
445
00:28:56,114 --> 00:28:59,174
Oh, imam nešto novca ovdje.
446
00:28:59,451 --> 00:29:02,818
Jock, kako stoje stvari u Southforku?
447
00:29:02,988 --> 00:29:05,479
Pola zaustavlja. Ne postoji
mnogo posla.
448
00:29:05,657 --> 00:29:08,524
Je li stvarno? znaš...
449
00:29:08,693 --> 00:29:10,684
Mladi ljudi preuzimaju sve, zar ne?
450
00:29:10,862 --> 00:29:12,352
Da, mislim da jeste.
451
00:29:34,386 --> 00:29:36,479
-Zdravo.
-Hej draga.
452
00:29:36,655 --> 00:29:39,146
-Prelepo izgledaš.
-Hvala.
453
00:29:39,324 --> 00:29:42,020
-Gde ideš?
-Idem u grad na nekoliko sati.
454
00:29:42,194 --> 00:29:44,992
Sačekaj malo i ja ću
Uzimam. Idem u kancelariju.
455
00:29:45,163 --> 00:29:47,358
Mislim da ne radi.
Ručam sa Cliffom.
456
00:29:47,532 --> 00:29:48,897
šta on radi?
457
00:29:49,367 --> 00:29:53,667
Ne znam sigurno. To ima veze sa
Kampanja Davea Culvera za guvernera.
458
00:29:53,839 --> 00:29:55,534
Ali to nije razlog zašto ćemo se viđati.
459
00:29:55,707 --> 00:29:58,175
John Mackey
zvali iz agencije.
460
00:29:58,343 --> 00:30:00,470
Misli da ima tragove o mami.
461
00:30:00,679 --> 00:30:01,873
Kakva staza?
462
00:30:02,581 --> 00:30:04,173
Bobby, on misli da je živa.
463
00:30:05,350 --> 00:30:08,319
-Pam...
-On je dobar detektiv.
464
00:30:09,054 --> 00:30:13,218
Znam, znam. Ali nemojte to oduzeti
ishitreni zaključci.
465
00:30:13,391 --> 00:30:16,053
-Ne želim da budeš povređen.
-Ne brini.
466
00:30:16,228 --> 00:30:17,490
Ne želim da brinem.
467
00:30:17,696 --> 00:30:20,028
Ne sada, već jesam
mnogo problema.
468
00:30:20,198 --> 00:30:21,597
Polako.
469
00:30:22,167 --> 00:30:24,294
Oh da. Naravno.
470
00:30:24,469 --> 00:30:27,029
Znam firmu
treba vašu punu pažnju.
471
00:30:44,089 --> 00:30:46,887
Momci, hajde da jedemo
prelep file ovde.
472
00:30:47,058 --> 00:30:49,618
Gledao sam jedno celo jutro.
473
00:30:58,170 --> 00:31:00,832
Više sam žedan nego
Kako si gladan, Jock.
474
00:31:01,006 --> 00:31:03,736
-Pivo, molim.
-Piva za sve.
475
00:31:03,909 --> 00:31:07,037
-Potražiću sto.
-U redu.
476
00:31:07,379 --> 00:31:08,869
On je dobar momak.
477
00:31:09,047 --> 00:31:13,711
-Ubedio si me da dođem na aukciju.
-Sjajno! Lepo je videti te ponovo.
478
00:31:13,885 --> 00:31:18,322
Znaš, Jock, ti i ja
znamo se dugo vremena.
479
00:31:18,490 --> 00:31:20,754
Bez sumnje, Pank.
480
00:31:20,926 --> 00:31:24,418
Kad bismo mogli ponovo da pregovaramo,
to bi bilo kao u stara vremena.
481
00:31:24,596 --> 00:31:26,496
Šta imaš na umu?
482
00:31:27,465 --> 00:31:29,330
Močvara.
483
00:31:30,635 --> 00:31:33,433
Močvara? Za šta?
484
00:31:33,605 --> 00:31:34,833
Za ponovnu upotrebu.
485
00:31:35,006 --> 00:31:37,531
Pretvorite se u rekreativnu zonu.
486
00:31:37,709 --> 00:31:40,769
-Gde?
-Na granici Teksasa i Luizijane.
487
00:31:41,780 --> 00:31:46,080
-Jeste li vas dvoje videli?
-Zemlja čeka, Jock.
488
00:31:46,518 --> 00:31:49,351
Biće mnogo posla
Evo, Jock.
489
00:31:50,455 --> 00:31:54,516
-Kao mi.
da ona to kaže.
490
00:31:54,693 --> 00:31:58,288
-Našao sam dobar sto, pozadi.
-Odvedi nas do nje.
491
00:31:58,496 --> 00:32:00,157
To se mora isplatiti.
Zadrži kusur.
492
00:32:02,400 --> 00:32:04,425
- Zdravo, Jock.
- Zdravo, Ben.
493
00:32:04,603 --> 00:32:07,003
-Kako si?
-Dobro. A ti?
494
00:32:07,172 --> 00:32:09,868
-Ovo je moj predradnik, Ray Krebbs.
-Drago mi je.
495
00:32:10,041 --> 00:32:12,168
-Sa zadovoljstvom, gospodine.
-Čuo sam puno od tebe.
496
00:32:12,344 --> 00:32:14,574
Upravlja Southforkom
sa Jockom, zar ne?
497
00:32:14,746 --> 00:32:17,909
-Da. Imam puno pomoći.
-Nije tako.
498
00:32:18,083 --> 00:32:20,108
On je najbolji predradnik kojeg sam ikada imao.
499
00:32:20,952 --> 00:32:23,443
Ben, šta radiš?
500
00:32:23,622 --> 00:32:25,180
Isto kao i ti. Uzgoj stoke...
501
00:32:25,357 --> 00:32:28,656
Ko je to, tamo na kraju?
Mladić. Njegovo ime je Krebbs?
502
00:32:28,827 --> 00:32:30,624
� Ray Krebbs.
503
00:32:30,795 --> 00:32:32,854
Ko je stari sa njim?
504
00:32:33,431 --> 00:32:35,558
� Jock Ewing.
505
00:32:36,468 --> 00:32:39,631
Pa, vidi! Hvala vam puno.
506
00:32:59,324 --> 00:33:01,986
Manevriraću za tebe sada, sada.
507
00:33:28,420 --> 00:33:30,320
Droga!
508
00:34:01,386 --> 00:34:03,581
Mitch! Mitch!
509
00:34:04,456 --> 00:34:07,584
-Čekao sam te.
-Je li ovo mali roštilj?
510
00:34:07,759 --> 00:34:10,193
Želim da te upoznam.
Slušajte, momci!
511
00:34:10,362 --> 00:34:12,296
Želim da upoznaš Mitcha Coopera.
512
00:34:12,464 --> 00:34:13,897
Mitch, ovo su momci.
513
00:34:14,065 --> 00:34:15,555
- Zdravo, Mitch.
- Zdravo, Mitch.
514
00:34:15,734 --> 00:34:18,498
Mitch, mislim da nije
Imao sam zadovoljstvo.
515
00:34:18,670 --> 00:34:20,797
Neće biti.
516
00:34:21,506 --> 00:34:23,838
Kažem ti, moja teniska igra...
517
00:34:25,210 --> 00:34:27,872
Acapulco je prepun
u ovo doba godine.
518
00:34:28,046 --> 00:34:30,640
Ne znam gde je moj otac
poslaće mi na leto.
519
00:34:43,228 --> 00:34:46,391
Lucy, rekao sam ne
Voleo sam gužvu.
520
00:34:46,564 --> 00:34:49,692
Gužva? Nije tako.
To je samo mala zabava.
521
00:35:01,880 --> 00:35:03,575
Zdravo, izvini što kasnim.
522
00:35:03,748 --> 00:35:06,842
Sve dobro. Da bih mogao da završim
neke stvari ovde.
523
00:35:07,018 --> 00:35:08,645
Idemo.
524
00:35:10,121 --> 00:35:11,816
Sumnjam da ću moći da je pojedem.
525
00:35:11,990 --> 00:35:16,893
Sačekaj tamo. Preuredio sam svoj dan
da ručamo sa tobom, idemo.
526
00:35:17,061 --> 00:35:18,722
Litica...
527
00:35:18,930 --> 00:35:21,660
Mislim da imamo svoje
prve vesti od mame.
528
00:35:21,833 --> 00:35:24,666
g. Mackey, detektiv,
kaze da ju je neko video...
529
00:35:24,836 --> 00:35:27,964
u malom mjestu, 60 km
južno od Corpus Christi.
530
00:35:28,139 --> 00:35:30,164
-Pa šta?
- Litica...
531
00:35:30,341 --> 00:35:33,833
To je bilo tri mjeseca poslije
Digger je rekao da je umrla.
532
00:35:34,012 --> 00:35:35,445
A to je bilo prije više od 20 godina.
533
00:35:36,548 --> 00:35:39,984
Ali to je početak. Barem
znamo da je Digger lagao.
534
00:35:40,752 --> 00:35:42,515
Slušaj šta ću ti reći.
535
00:35:42,887 --> 00:35:48,018
Čak i ako je Rebecca živa, hoće
zaboraviti da je izdala Diggera i pobjegla?
536
00:35:48,193 --> 00:35:51,993
Nikada nije pokušala da nas pronađe,
vlastitog mesa.
537
00:35:52,864 --> 00:35:56,698
-Ostavi to gde je.
-Kako to možeš reći?
538
00:35:56,868 --> 00:35:58,836
Govoriš o našoj majci.
539
00:35:59,237 --> 00:36:01,330
Zašto živiš u prošlosti?
540
00:36:01,506 --> 00:36:03,872
Zašto ste ti i Bobby
neće napustiti Ewingse?
541
00:36:04,042 --> 00:36:08,775
Zašto ne napustiš Dallas?
Zašto ne osnuješ porodicu?
542
00:36:09,414 --> 00:36:11,473
Porodica?
543
00:36:12,584 --> 00:36:15,314
Zar ne razumiješ?
544
00:36:15,987 --> 00:36:21,619
Ne mogu dalje
a da ne znam odakle dolazim.
545
00:36:21,793 --> 00:36:23,021
Kod tebe je drugačije.
546
00:36:25,497 --> 00:36:27,397
Digger mu je bio otac...
547
00:36:27,565 --> 00:36:30,363
ne moj.
Znaš ko je to.
548
00:36:30,535 --> 00:36:35,063
Ali ja ih nemam
vezu sa bilo kim.
549
00:36:38,610 --> 00:36:41,545
Moja jedina veza...
550
00:36:42,547 --> 00:36:44,811
To je sa našom majkom.
551
00:36:47,952 --> 00:36:51,115
Kako to ne razumeš?
552
00:37:07,038 --> 00:37:08,903
Pobijedili smo!
553
00:37:13,845 --> 00:37:16,575
Kladim se u 50 dolara da nije
Uradi to ponovo, Lucy.
554
00:37:16,748 --> 00:37:18,147
-Zatvoreno.
-Lusi.
555
00:37:18,316 --> 00:37:20,944
- Uspećemo, Mitch.
-To nije problem.
556
00:37:21,119 --> 00:37:25,818
Hajde da se ne igramo, idemo
igrati ozbiljno. Ima li neko do 200?
557
00:37:30,662 --> 00:37:32,289
Zatvoreno.
558
00:37:35,133 --> 00:37:36,623
Lucy.
559
00:37:36,801 --> 00:37:38,132
Zar se nećeš kladiti na svoju djevojku?
560
00:37:40,638 --> 00:37:41,969
Hajde, Mitch, kladi se.
561
00:37:43,207 --> 00:37:44,538
Složili smo se.
562
00:37:51,583 --> 00:37:53,210
Mitch, šta ćeš da radiš?
563
00:37:53,384 --> 00:37:55,249
kuda ideš?
564
00:37:55,520 --> 00:37:57,147
Mitch?
565
00:38:01,326 --> 00:38:04,727
Lucy, ako ne možeš da se kladiš
Sa mojim novcem, ne kladim se.
566
00:38:04,896 --> 00:38:06,386
I ne mogu.
567
00:38:06,898 --> 00:38:09,093
To je previše bogatstva za mene.
568
00:38:09,968 --> 00:38:12,698
Znao sam da bi bila greška doći ovamo.
569
00:38:26,517 --> 00:38:29,645
Mogu garantovati dostavu.
570
00:38:30,688 --> 00:38:33,748
Nadam se, Bobby, jer
Moram da ispunim ugovore.
571
00:38:34,425 --> 00:38:36,916
Pet stotina operatera
benzinske pumpe...
572
00:38:37,095 --> 00:38:39,757
koji ne vole odlaganja
u isporukama.
573
00:38:39,931 --> 00:38:41,865
Ispuniću ono što sam obećao.
574
00:38:43,968 --> 00:38:46,732
ne zelim da uvredim...
575
00:38:46,904 --> 00:38:49,930
ali Ewing Petroleum nikad
Bila je rafinerija...
576
00:38:50,108 --> 00:38:52,702
tako da nikada nismo mogli
pregovaraj prvo.
577
00:38:54,178 --> 00:38:56,078
Bobby, znaš o čemu ljudi pričaju.
578
00:38:56,247 --> 00:38:58,078
Nafta dolazi iz Venecuele.
579
00:38:58,249 --> 00:39:00,217
Brod će se usidriti
sutra u Galvestonu.
580
00:39:00,385 --> 00:39:02,717
Nema šanse tvoj
dostava ne stiže.
581
00:39:02,887 --> 00:39:04,912
-Koni.
-Imam ugovore.
582
00:39:05,089 --> 00:39:06,420
Evo vaše kopije, g. York.
583
00:39:10,428 --> 00:39:14,888
Dobro izgleda, 25 hiljada barela po
dan, 40 dolara po barelu...
584
00:39:15,066 --> 00:39:17,500
obnovljivo za 30 dana,
Po tržišnim stopama.
585
00:39:17,669 --> 00:39:19,933
I tvoja prva isporuka
stiže za tri dana.
586
00:39:21,739 --> 00:39:23,639
Nikad ne prekršim svoju reč.
587
00:39:24,175 --> 00:39:26,040
Tri dana.
588
00:39:29,347 --> 00:39:31,747
U redu, vjerujem ti na riječ.
589
00:39:40,425 --> 00:39:43,553
-Gospodine. Ewing, kakvo iznenađenje!
- Drago mi je da te vidim.
590
00:39:43,728 --> 00:39:45,719
Nisam bio ovdje neko vrijeme.
591
00:39:45,897 --> 00:39:47,262
-Kako si?
-Dobro.
592
00:39:47,432 --> 00:39:50,094
-Čudo.
-Mogu li vam pomoći?
593
00:39:50,268 --> 00:39:51,633
Zapravo, da.
594
00:39:51,803 --> 00:39:56,069
Želim da pogledam karte
od granice Teksasa i Luizijane.
595
00:39:56,240 --> 00:39:58,208
Nema problema.
596
00:39:58,643 --> 00:39:59,871
Mape su ovdje.
597
00:40:00,044 --> 00:40:03,013
Kakva će biti močvara?
starog panka?
598
00:40:05,116 --> 00:40:07,414
-Evo.
-Hvala.
599
00:40:07,585 --> 00:40:10,383
-Čudo.
-Mislim da će ti se svideti.
600
00:40:10,555 --> 00:40:12,921
Pa, sad! Vidi ko je ovde.
601
00:40:14,158 --> 00:40:15,785
Drago mi je da te vidim. Kako si?
602
00:40:15,960 --> 00:40:17,484
Pa. Drago mi je da te vidim, Jock.
603
00:40:17,662 --> 00:40:19,095
-Kako si?
-Dobro.
604
00:40:19,263 --> 00:40:22,061
Baš mi je bilo super
sastanak sa vašim sinom.
605
00:40:22,233 --> 00:40:24,701
kada sam shvatio,
ubedio me je...
606
00:40:24,869 --> 00:40:27,565
da stavim svoje ime na ove ugovore.
607
00:40:27,739 --> 00:40:30,902
Idem da kupim benzin
svoje nove Rafinerije.
608
00:40:31,109 --> 00:40:32,906
reći ću ti nešto...
609
00:40:33,077 --> 00:40:36,171
- On je pravi administrator.
-�, da.
610
00:40:36,547 --> 00:40:38,344
Pa, moram da idem. Vidimo se kasnije.
611
00:40:38,516 --> 00:40:39,983
Bilo mi je zadovoljstvo vidjeti vas.
612
00:40:40,151 --> 00:40:42,517
Pa, Bobby?
613
00:40:43,588 --> 00:40:45,954
-Tri dana?
-Imaš moju reč.
614
00:41:10,648 --> 00:41:13,879
-Hej.
-Moram da idem na čas.
615
00:41:16,120 --> 00:41:18,645
Mogu li razgovarati s tobom?
616
00:41:19,590 --> 00:41:21,490
Molim te, ne otežavaj stvari.
617
00:41:21,659 --> 00:41:25,891
Jučerašnji dan sam proveo psujući
da ne bih više pričao sa tobom.
618
00:41:26,063 --> 00:41:30,193
Ali sam se predomislio.
Došao sam da se izvinim.
619
00:41:30,368 --> 00:41:32,165
Ono što sam uradio u subotu je bilo glupo.
620
00:41:34,939 --> 00:41:37,464
Nećeš se ni složiti sa mnom?
621
00:41:37,875 --> 00:41:41,538
Lucy, dobro je što si došla,
Ali morate shvatiti jednu stvar...
622
00:41:41,712 --> 00:41:45,204
Za vas je biti bogat način
život. Nikada neću imati toliko novca.
623
00:41:45,383 --> 00:41:47,112
-Baš me briga.
-Briga me!
624
00:41:47,285 --> 00:41:48,547
Zašto bi?
625
00:41:48,719 --> 00:41:52,849
Ne možete se takmičiti sa svojim prijateljima
bogati, njihovi automobili i putovanja.
626
00:41:53,024 --> 00:41:54,753
Zašto želite da se takmičite sa njima?
627
00:41:54,926 --> 00:41:56,917
Oni žive ovako. Pa šta?
628
00:41:57,094 --> 00:41:59,358
Ne možete prihvatiti ovo?
Oni su to prihvatili.
629
00:41:59,530 --> 00:42:01,293
Zato što sam bio sa tobom.
630
00:42:02,567 --> 00:42:05,695
Ni to ne bi bilo tako
sa svojim prijateljima?
631
00:42:05,870 --> 00:42:08,532
Oni bi me prihvatili
jer sam sa tobom.
632
00:42:08,706 --> 00:42:09,968
Stvari će se promijeniti.
633
00:42:10,141 --> 00:42:12,939
Sve će se promijeniti kada se
upoznati. Oni će te prihvatiti.
634
00:42:13,311 --> 00:42:16,576
Ne zanima me
njihovo prihvatanje.
635
00:42:19,550 --> 00:42:22,986
Želite li znati? Snob ovde
To si ti.
636
00:42:23,154 --> 00:42:27,921
Sa toliko medicine koju studiraš,
ne zna ništa o ljudima.
637
00:42:31,329 --> 00:42:32,557
Znaš, smiješno je.
638
00:42:32,730 --> 00:42:36,291
Došao sam da se izvinim jer
Mislio sam da imamo dobar odnos.
639
00:42:36,467 --> 00:42:38,298
Ali zar mi?
640
00:42:38,469 --> 00:42:41,063
Ako ti se ne sviđam
kako mi se svidjas...
641
00:42:41,239 --> 00:42:43,070
bez brige o drugima...
642
00:42:43,241 --> 00:42:44,902
Tako da ne želim ništa s tobom.
643
00:42:45,176 --> 00:42:48,009
Možda nije čovjek
da sam mislio da jeste.
644
00:43:00,291 --> 00:43:02,282
SOUTHFORK RANCH
645
00:43:35,660 --> 00:43:37,821
-Kako si, J.R.?
-Tata.
646
00:43:37,995 --> 00:43:40,225
-Imao dobar dan?
-Da, jesam.
647
00:43:40,398 --> 00:43:43,834
-Hoćeš piće?
-Da, hoću mali gol.
648
00:43:44,735 --> 00:43:46,760
Želim razgovarati s tobom.
649
00:43:46,938 --> 00:43:50,339
-Da, slušam.
-Bio sam danas u kancelariji.
650
00:43:51,142 --> 00:43:52,541
Brady York je bio tamo.
651
00:43:52,710 --> 00:43:57,670
Potpisivanje ugovora sa Petrëleom
Ewing za distribuciju benzina.
652
00:43:57,848 --> 00:43:59,008
Je li stvarno?
653
00:44:00,117 --> 00:44:03,211
J.R., znam da je bilo
Tesko je tebi...
654
00:44:03,988 --> 00:44:06,650
ali sam se predomislio o Bobbyju.
655
00:44:06,824 --> 00:44:07,882
As?
656
00:44:09,026 --> 00:44:10,857
Bobby je dobro.
657
00:44:11,028 --> 00:44:14,464
Uvek smo želeli rafineriju,
pa je kupio jednu.
658
00:44:14,632 --> 00:44:16,429
On je brz.
659
00:44:16,600 --> 00:44:19,569
Čim je posao zatvoren
venecuelanske nafte...
660
00:44:19,937 --> 00:44:23,395
prodao naše ulje
rafinirano za York.
661
00:44:23,641 --> 00:44:25,370
Morate se tome diviti, J.R.
662
00:44:26,711 --> 00:44:29,407
- Divim se, da.
- Ono što mislim je...
663
00:44:30,681 --> 00:44:33,673
da mislim Bobby
mora ostati u predsjedništvu.
664
00:44:35,519 --> 00:44:38,249
Drago mi je zbog njega, tata. Isto.
665
00:44:39,090 --> 00:44:40,682
Sad, ako me izvinite...
666
00:44:40,858 --> 00:44:43,190
Vodim svoju ženu na večeru.
667
00:44:43,361 --> 00:44:44,953
Ne možemo ostaviti jednu
gladna žena čeka.
668
00:45:01,479 --> 00:45:05,040
- Skoro sam spreman, draga.
-Super.
669
00:45:07,218 --> 00:45:09,686
Zašto si tako sretan?
670
00:45:11,322 --> 00:45:13,586
Prije nego odemo na veceru...
671
00:45:13,824 --> 00:45:16,054
Šta mislite o aperitivu?
672
00:45:17,228 --> 00:45:19,423
Zašto ovo sada?
673
00:45:19,597 --> 00:45:22,088
Zašto mora postojati razlog?
674
00:45:23,234 --> 00:45:26,135
Šta ga je nateralo da ostane
Jesi li toliko srećan, J.R.?
675
00:45:26,337 --> 00:45:32,173
Tata misli da se Bobby slaže
Dobro, ne znaš da će pasti.
676
00:45:34,412 --> 00:45:35,743
Ali znaš.
677
00:45:36,947 --> 00:45:39,211
Ne bi me iznenadilo.
678
00:45:59,270 --> 00:46:01,704
Zaslužili smo piće.
679
00:46:05,309 --> 00:46:07,675
Uspeli smo.
680
00:46:08,913 --> 00:46:10,642
Kupili smo rafineriju...
681
00:46:10,815 --> 00:46:13,682
i sutra ujutro idemo
snabdjeti ga.
682
00:46:13,851 --> 00:46:15,819
Na brod u Venecueli!
683
00:46:16,220 --> 00:46:18,051
Ura, ura!
684
00:46:24,628 --> 00:46:26,926
-Hej draga.
-Hej ljubavi.
685
00:46:27,098 --> 00:46:29,658
sta radis ovde?
686
00:46:29,834 --> 00:46:31,961
Mislio sam da idemo na večeru zajedno.
687
00:46:32,269 --> 00:46:35,397
Na ručak! oprosti,
Potpuno sam zaboravio.
688
00:46:35,573 --> 00:46:37,438
-Ewing Oil.
-Idemo sada. idem...
689
00:46:37,608 --> 00:46:40,668
-Bobby.
- Trenutak.
690
00:46:42,079 --> 00:46:43,979
Bobby Ewing govori.
691
00:46:46,917 --> 00:46:48,544
sta?
692
00:46:52,289 --> 00:46:55,747
Da. Da, ok.
693
00:46:59,396 --> 00:47:01,489
Bobby, šta se dogodilo?
694
00:47:01,832 --> 00:47:03,697
Brod.
695
00:47:04,101 --> 00:47:06,035
Potonuo je.
696
00:47:06,604 --> 00:47:09,732
Negdje između
Venecuela i SAD su potonule.
697
00:47:10,407 --> 00:47:11,669
sta se desilo?
698
00:47:11,842 --> 00:47:13,901
Niko ne zna.
699
00:47:16,614 --> 00:47:20,106
600.000 barela nafte.
700
00:47:21,385 --> 00:47:24,718
18 miliona američkih dolara.
701
00:47:25,523 --> 00:47:27,514
Sve je nestalo.
702
00:47:32,663 --> 00:47:34,756
Oh, J.R...
703
00:47:35,799 --> 00:47:39,860
Sve je to svaki put
bolje, bolje...
704
00:47:40,304 --> 00:47:42,101
i bolje.
705
00:47:43,541 --> 00:47:45,805
Bez sumnje.